Apres l'erreur numéro 1, voici la suite des erreurs à ne
pas faire lors du l'apprentissage d'une langue.
Le temps est notre allié. Apprendre une langue est un projet de longue haleine. Aussi, avoir une idée claire des différentes étapes qui nous attendent est non seulement rassurant mais
encourageant. Lors prenons le temps de penser les étapes (Chronos) et réfléchissons aux meilleurs moments de la journée/semaine/année pour nous exposer à cette nouvelle langue (Kairos).
Ô Chronos !
L’objectif ultime peut être impressionnant, parfois à peine avouable. Peu importe. Car de toute façon, il doit faire l’objet d’un séquencement. Vous avez cette vision du happy end du film de votre nouvelle vie, une vie palpitante, toute en V.O., sans sous-titrage, bien. Mais qui dit film, dit séquences de film. Ou étapes intermédiaires. Et ça, souvent, très souvent, on oublie de les définir : combien d’étapes me faudra-t-il pour atteindre mon but ultime ? Et quelles seront ces étapes ? Question bien personnelle.
Par exemple : regarder tous mes films en Version Originale, why not. Mais j’y vais par étape : je commence par 5% de la durée du film en V.O. avec Sous-Titrage en Version Française et je repasse en V.F. pour garder le plaisir du visionnage. Je plonge ainsi en immersion pendant une certaine période que je définis (2, 3 ou 4 semaines).
Plus tard, je passerai à 10% en VOSTVF. Puis un jour, très progressivement, j’oserai le VOSTVO, pour le mixer avec un peu de VOSTVF, histoire de me raccrocher aux dialogues, et hop ! retour à la VF complète... quand même !
On connaît les mérites de l’apprentissage immersif. Acquérir une langue de manière aussi naturelle que sa langue maternelle coûte tellement moins d’efforts. Mais on prendra soin d’éviter de provoquer une trop grande frustration, laquelle risquerait de nous faire abandonner notre si beau projet.
Ô Kairos !
Demandez voir à cet autre dieu : quels sont les moments les plus propices pour votre apprentissage dans votre emploi du temps bien chargé ?
